Baßmes-Hof

Et is´n ungewüënlick Book, aower et is ´n guedden Blick nao de völiedene Tieden – üöwer dat Liäben up’n Buernhof in’t Suërland vüör mähr äs hunnert Jaohren. Wilhelm Katohl hätt äs äs in’t Aoller van 80 Jaohren sien Liäben upschriewen. He wüör buorn 1854, upwassen in Berlage in’t daipe Suërland up’n Buerenhof un is 1944 stuorben. Düett Book vötallt van´n Alldag in de Tied, äs de Lüe up’n Buerenhof binao all’s söws makt häbbt. Geld bruukt se so guedd äs nix. Wilhelm Katohl hätt’t upschriewenen, Herbert Katohl hätt All’s nie upmakt un Haugdütsch met Suërlandsket Platt tosammenbracht. So sint de aollen plattdütschken Texte van sien’n Ur-Grautonkel auk füör de Lüe van Vandage to vöstaohn. Un dat mäkt düett Book so besunners. De Originaltext steiht in Platt un de Üöwersettung up Hauchdütsch is niëbenan. Dat Book is een „kulturhistorisches Zeugnis“, das Sitten und Gebräuche, Arbeit und Freizeit von damals und heute auf beeindruckende Art gegenüberstellt. „Ik hewe mey Mögge gafft, Bieler un Erinnerungen iut meynen Kingerjohren in meyner laiwen Muttersproke te schreywen. Et was nit lichte füäer mik, un biu`t wooren is, wair’ ik nich“, hätt Wilhelm Katohl in sien Suërlandsket Platt ächten in düett Book sagt.

Wilhelm Katohl, Übersetzung von „Platt“ zu Hochdeutsch von Herbert Katohl: Baßmes-Hof, 286 Seiten, met viëlle ,Beller un Teeknungen van Wiärktüeg un anner Gedöns van fröher, Woll-Verlag, 57392 Schmallenberg, ISBN ,9789462541399